來自地底的筆記:與史蒂夫.傑拉德 (Steve Gerrard)一起度過一小時

作者:Michael Menduno
中文翻譯:張秦偉 TDI/SDI #14441
(譯者備註:請考慮到本篇原撰寫日期為1990年1月,依其時空背景與現今潛水環境、習慣、產品普遍度的差異)

序幕:
我進入現在我們稱之為『技術潛水』的旅程,開始時介紹了「地下」潛水的一些資深成員。我對他們的成就和故事非常著迷,並在當時決定我要成為一名洞穴潛水員。在我看來,洞穴潛水員是一種新興運動潛水的先鋒,這正是我想要在我即將推出的雜誌『aquaCORPS 期刊』中寫下的內容。

我對全國洞穴潛水協會(NACD)前任主席史蒂夫.傑拉德 (Steve Gerrard)的採訪,他是NACD期刊的編輯,也是他們中最活躍的洞穴教練之一,這是對探險家、工程師和企業家一連串深入訪問的第一次,這些訪談最後將定義和促進技術潛水在體育運動或休閒潛水社區中出現。那年晚些時候我繼續在1990年完成我與傑拉德的全洞穴課程。幾年之內,傑拉德將他的行動轉移到了尤卡坦(Yucatan),即『新邊疆』,我多次前往阿卡馬爾(Akamal)與他一起潛水,累計參加1996年圖盧姆的Ejido Jacinto Pat探險計畫,那一年我被迫關結束了aquaCORPS。我報道了亞洲潛水員Tec.Asia的探險。

閱讀全文